Cent-visages ?
Oui, il aurait cent visages.
C'est un monstre, alors...
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Vous en voulez ? Elles sont fraîches et douces.
- J'en prendrai deux. - Merci.
Tiens.
En fait, il utiliserait cent identités différentes.
- Des déguisements ? - Voilà.
Et il vient ici...
Non...
Et moi, je suis l'un de ses cent visages.
CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Lily, une étoile du cirque
Cette année marque le tricentenaire de notre ville, Toran.
En cet honneur,
je suis fier de vous voir rassemblés pour ce grand festival.
À cette occasion, notre musée expose exceptionnellement
le trésor de renommée mondiale qui fait notre fierté,
le cadran des trois mages, sur un présentoir spécial.
Et nous avons invité des États-Unis
la fameuse troupe de cirque Orion.
Muta, nous sommes clowns, tu devrais les faire rire.
Et toi, Hans, essaie d'être un peu plus sexy.
Tu es ma cible, quand même.
Alors crie avec une voix de biche.
Pourquoi suis-je en Fräulein ?
Le public n'a pas envie de me voir tirer sur un homme.
Pas vrai, Chiko ?
Elle n'écoute pas.
- Oh, ça parle de nous. - Chiko est passionnée.
Je lis ça.
Quoi donc ?
"La troupe Orion s'est fait connaître l'année dernière
"grâce au baron Doyle, le magicien du siècle.
"Son charme ne laisse pas insensible la gent féminine,
"et son numéro de disparition atteint un niveau encore jamais vu.
"Le numéro d'équilibriste de Lily est également incroyable.
"Bien qu'elle ne soit encore qu'une jeune fille,
"son courage vaut celui de bien des adultes.
"Qui croirait que c'est une enfant ?"
Ils parlent de mon numéro de lancer ?
Non.
"Une enfant" ? J'ai presque treize ans !
Ladies and gentlemen.
Veuillez maintenant applaudir
Lily, notre étoile de l'acrobatie !
Elles est sacrément douée.
Sa blague m'a fichu la trouille.
Qu'y a-t-il ?
Tu devrais aller saluer.
J'ai eu si peur !
J'ai cru que j'allais tomber. J'ai glissé après mon saut.
Tu es bête. Tu as voulu trop en faire.
Il a raison.
Bon, c'est mon tour.
Je vais les éblouir.
C'est l'influence de Chiko ?
Ne rate pas ma présentation.
Vous l'attendez tous.
Les tours époustouflants du baron Doyle !
Profitez du spectacle !
C'est beau.
Le vitrail est bleu, le nord rouge,
et celui de l'ouest est violet.
Comme ça, la couleur du cadran change en fonction du soleil.
Tu es venue, hier ?
Mais tu es de la troupe Orion !
Lily, l'étoile de l'acrobatie !
Le spectacle était génial !
Ton numéro, en particulier !
Dis, tu veux être mon amie ?
Mais je vais partir...
Tu parcours le monde ! Comme c'est classe !
Je m'appelle Angie. Je vis ici avec mon père.
Dans ce musée ?
Oui, mon père s'occupe de la sécurité.
Pas mal comme maison, hein ?
Tous ces trésors sont à moi !
Et toi ? Ta famille travaille dans le cirque ?
Oui, je crois qu'ils sont tous artistes de cirque.
Je suis jalouse ! J'ai toujours adoré le cirque.
Reviens demain.
Tu ne paieras pas. Je te ferai entrer à l'œil.
En échange, tu m'apprendras à faire un flip.
À demain, Lily !
Votre spectacle semble être un grand succès.
Concernant notre discussion...
J'ai préparé ce que vous souhaitiez.
Le repas est prêt. C'est l'heure de passer à table.
C'est bon !
- C'est à moi ! - Comme si tu avais faim...
- Bien sûr que oui. - Tu as déjà fini ?
Il en reste encore plein.
J'en veux bien !
Moi aussi.
Je vous préparerai un plat.
Je te remercie.
D'où te vient cette bonne humeur ?
Au musée, je me suis fait une amie.
Tu y vas chaque jour comme convenu ?
Oui.
Merci.
Tu as repéré les lieux ?
Oui, j'ai fait un plan.
C'est très précis.
Les gardes sont au premier étage. Et là, c'est l'entrepôt.
Je ne t'avais pas demandé de plan.
J'ai pensé que c'était le but de mes visites.
Elle a compris les ficelles du métier.
Après tout, elle est avec nous depuis deux ans.
Ton agilité aussi a bien progressé.
Tu n'es plus une enfant.
Et tu as même trouvé la salle des gardes.
D'ailleurs...
C'est ta nouvelle amie, c'est ça ?
Angie ?
Lily ! Je t'attendais !
Angie.
Je suis contente que tu sois venue.
Viens.
On passe par là.
Facile, hein ?
Un voleur pourrait entrer en deux secondes.
C'est vrai.
Mais si ça arrive, mon père sera renvoyé d'ici.
Et moi avec.
Je vais devoir partir...
Non ! Tu ne m'as pas encore appris à faire ton flip !
Et puis, regarde.
Comme par magie, cette balle change de main !
Oh non, rangeons sinon je vais me faire gronder.
- C'est méchant de rire. - Pardon.
Moi aussi, j'ai appris ce tour. Regarde.
Bravo !
Comme on a des petites mains,
on en tient moins.
Tu arrives bien à les manipuler !
Aucun cirque ne voudra de moi...
- Tu as essayé ? - Mais j'ai laissé tomber.
Je suis trop maladroite.
C'est peut-être mieux.
Répète un peu ?
Au revoir, Lily !
Je t'attendrai ici demain.
Il fiche le camp !
Que me veux-tu ?
- Qui t'envoie ? - Le Tigre.
Passe le bonjour à Cent-visages.
Au revoir, gamin.
Tu veux arrêter cette mission ?
Monsieur, je...
Patron !
Venez vite !
Ken est blessé !
Ken !
Le médicament l'a enfin calmé.
Le Tigre est toujours en vie ?
Veut-il votre tête ou le trésor... ?
On peut faire mieux que lui.
Ken !
Il est venu vous défier, patron.
Mais avec lui dans les parages, la mission se complique.
- En plus, tu es blessé... - Je vais participer !
Reste couché.
Je dois faire ma part.
- Repose-toi. - Chiko...
Je m'en occupe.
C'est pour ça que vous m'avez entraînée, non ?
Si tu as des doutes, arrête tout de suite.
Merci de vous inquiéter pour moi.
Je vais faire à manger.
Eh ben, c'est un vrai festin, ce soir !
C'est notre dernier spectacle.
Et il nous faut des forces pour notre boulot.
Oui, n'oublie pas les légumes.
Eh bien...
Chiko.
Hans a reçu des lettres d'admirateurs. Tout ça...
Félicitations, Hans !
Moi aussi, je vais pouvoir devenir une étoile du cirque.
- Je t'accompagnerai au trapèze. - D'accord.
Je ne sais pas si je veux voir ça.
C'est bien vrai.
Ladies and gentlemen.
Notre spectacle de ce soir est le dernier dans votre ville.
Sous vos applaudissements !
Allez, dépêche-toi.
Jolie trouvaille...
Allons-y.
Il est temps de nous séparer.
Merci beaucoup.
- Un dirigeable ! - Que fait-il là ?
Tu as fait du bon travail.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Un rêve du monde d'avant
Monsieur !